... uhrit kertoivat varkaiden pelästyttäneen heidät lähes hengiltä.
Tämä on jo kolmas luksusjahdin ryöstö alueella kolmen viikon sisään.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: urponeiti, wonde, medalice ja nuniin
Oikoluku: urponeiti
- Ne ovat uskomattomia. - Anna kun katson.
Japanilainen Toisen Maailmansodan aikainen asekätkö.
Minusta se näyttää pelkältä maakasalta.
- Warren, saanko? - Toki.
Stanley? Löysitkö jotain?
En tiedä.
Papa!
- Kusipää. - Onko reitti selvä? - Kyllä, herra.
Kapteeni, komentajasi vakuutti, että nämä miehet ovat ammattilaisia.
- Voisitko olla heille hieman tiukempi? - Kersantti Ular on yksi parhaimmistani.
- Hän ei tarkoittanut pahaa. - Tulimme tutkimaan, emme häpäisemään.
- Kersantti? - Niin, herra? - Ei enää pelleilyä. - Selvä.
- Se ei tule toistumaan. - Hyvä. Katsokin ettei.
- Pitäisikö mennä katsomaan. - Pitäisi.
- Tuletko? - En, menkää te vain.
- Pidä hauskaa. - Pryce.
Emme voi viipyä kauan. Jos haluat päästä perille...
Olemme juuri niin kauan kuin tarvitsee, kapteeni.
Katso nyt häntä, pelotonta johtajaamme.
- Kauanko olet ollut hänellä töissä? - En ole. En suorassa alaisuudessa.
Olen viime vuodet ollut Manilassa, pitänyt matalaa profiilia.
Sain puhelun viime viikolla. Jätin kaiken, koska päällikön poika tarvitsi pioneeria.
Täällä siis olen, prinssin tehtävällä.
- Onko se uusi poikaystäväsi, Ario? - Vedä käteen, Djoko.
Anteeksi.
Mitä hän etsii täältä? Onko sinulla tietoa?
- Ei. - Mitä luulet? Nuoruudenlähdettä? Kadonnutta maailmaa?
Gwangin laaksoa? Eikö sinua edes kiinnosta?
- En ole täällä kyselemässä. - Etpä taida olla.
Itse haluan aina uuden tehtävän alussa tietää perusasiat.
Työajan kesto, onko palkka kohdallaan? Yrittääkö kukaan ampua päätäni tohjoksi?
- Oletko huomannut jotain? - En, minulla on vain sellainen tunne.
Täällä on paljon rosvojoukkoja.
- Yleensä vain pikkujuttuja, mutta... - Ei mitään, mistä emme selviäisi.
Niin varmasti.
Onko tämä normaali tapanne antaa perustietoja?
Ei. Tämä on ennemminkin niin sanottu synnin sovitus.
- Edellinen tehtävän meni pieleen. Menetimme miehen. - Otan osaa.
Jos helpottaa, niin tiedän miltä sinusta tuntuu. Olin viimeiset neljä vuotta Afganistanissa, -
näin monien kuolevan. Voisinpa sanoa sen helpottavan jossain vaiheessa.
En aio menettää enää yhtäkään.
- No? - Olemme lähellä.
UNAUNA, TOMININLAHTI, SULAWESI, INDONESIA
Tuolla.
- Mikä tämä on? - Hylätty kaivos. Siirtomaa-aikainen, ehkä hollantilaisten.
Niitä on täällä kaikkialla. Ne hylättiin, kun japanilaiset saapuivat vuonna 1942.
- Paitsi tämä... - Tämä otettiin uudelleen käyttöön.
Uudelleen käyttöön? Miten?
Japanilaisten hyökätessä osa kaivoksista muutettiin armeijan bunkkereiksi.
- Tätäkö siis tulimme etsimään? - Tämä se on.
Onko turvallista mennä sisään?
Jos et ole huolissasi muutamasta tonnista maata, joka saattaa romahtaa päällesi.
Täällä on merkkejä viimeaikaisista maanjäristyksistä.
- Se täytyy tutkia. Koko paikka saattaa olla epävakaa. - Meneekö siihen kauan?
Perusteelliseen tutkimukseen, pari tuntia vähintään.
Mitä sitten vielä odotat? Aloita jo.
- Voinko kysyä jotain? - Voit.
Miten päädyit yhteen Prycen kaltaisen miehen kanssa?
Hänet vielä ymmärrän. Luulee olevansa joku Allan Quarterman.
Mutta sinä... Tunnut olevan fiksu, oikeasti.
Tämä ei näytä olevan sinulle pelkkää lomaa.
- Tulin tekemään omaa tutkimustani. - Millaista tutkimusta?
Tämä aika historiassamme, Toinen maailmansota...
Se on monimutkainen. On paljon avoimia kysymyksiä.
Haluan tietää, miten ne miehet pystyivät tekemään asiat, joita he tekivät.
Mitä heidän päässään liikkui.
Haluat tietää mitä sotilaan päässä liikkuu? Se on helppoa.
Sotilaita tehdään ottamalla yksi ihminen -
ja rakentamalla hänet uudelleen. Hänet rikotaan palasiksi -
ja sitten kasataan uudelleen, paitsi tällä kerralla hänen sydämeensä jätetään jotain muuta.
Kuuliaisuus, tottelevaisuus, mikä ikinä antaakaan oikeutuksen tappaa toinen ihminen.
Enemmän kuin oikeutuksen, tarkoituksen. Otat ihmisen ja teet hänestä aseen.
Se on sotilas. Hän ei ole enää ihminen.
Hän on ase, joka odottaa että se laukaistaan.
Entä sinä? Olitko yksi näistä aseista?
Silloin joskus kyllä, mutta nyt en niinkään.
Ovatko kaikki sotilaat mielestäsi samanlaisia?
En tiedä. En ole tavannut vielä heitä kaikkia.
- Vanha elokuva. - Pidätkö historiasta?
Tietenkin pidän.
Pysykää suoja-alueella. Emme tiedä mitä tuolla on.
- Hän pitää minua idioottina. - Älä välitä hänestä.
- Sinä olet se jolla on rahat. Sinä olet johdossa. - Tiedän, mutta minä vain...
Tämä odottelu tympii minua.
Se ei kestä enää kauan.
- Mikä se oli? - Minua pisti jokin.
- Alas! - Menkää maihin!
- Pryce! - Kapteeni, ylhäällä on kolme.
- Kapteeni, mene suojaan! - Helvetti.
Menkää nopeasti sisään!
- Pois tieltä! - Täällä ei ole turvallista!
Perääntykää!
Mennään kaivokseen!
Juokse!
- Menkää! - Juoskaa!
- Menkää sisään nopeasti! - Hei, Ario!
- Oletko kunnossa? - Luulen niin. - Stanley, nopeasti!
Tulkaa auttamaan!
Vetäkää. Yksi, kaksi...
Jalkani!
- Pidätä hengitystäsi. - Tuleeko hän kuntoon?
Kyllä tulee.
Voisitko auttaa minua?
Kapteeni, tulisitko käymään?
Kapteeni.
- Mikä on tilanne? - Emme pääse ulos tuota kautta.
- Onko muita vaihtoehtoja? - Voimme yrittää mennä syvemmälle ja toivoa, että sieltä pääsee ulos.
- Onko se turvallista? - Sitä saa arvailla.
Onko meillä vielä viestintäyhteys?
- Vittu. - Helvetti.
Keitä he olivat? Merirosvoja?
En tiedä, ehkä.
Joko sitä, tai he voivat olla etsimässä samaa täältä kuin hän.
Ei.
Ei! Kuka ikinä tuolla onkaan, he eivät voi millään tietää tästä paikasta.
- Oletko varma siitä? - Täysin varma.
- Olemme olleet erittäin varovaisia. - Nyt ei taida olla ketään muuta kuulemassa, -
joten olisiko nyt aika valaista meille, että mikä tämä suuri salaisuus on?
Mitä me etsimme? Mitä täällä on?
Noin vuosi sitten yksi Pricoren tutkimusryhmistä, -
löysi Keisarillisen armeijan bunkkerin Sumatran lähellä olevasta saaresta, -
ja siihen bunkkeriin oli kerätty papereita.
Liikkumis-käskyjä, toimitus aikatauluja, jotka ovat kirjoitettuna koodikielellä.
Olemme työskennelleet Rien kanssa purkaaksemme paperien koodit -
ja hänen löydökset johdattivat meidät tänne.
- Eli mitä täällä on? - Sodan aikana, Japanin armeijan kenraali Yamashita -
käski joukkojensa kerätä aarteet kaikkialta Kaakkois-Aasiasta.
- Ei helvetissä. - Monien vuosien ajan uskottiin, -
- että aarteet oli haudattu jonnekin Filippiineille. - Onko tämä jokin aarrejahti?
Yamashitan kulta. Se on myytti, vanhojen vaimojen satu.
- Sitä ei ole olemassa. - Ei ainakaan Filippiineillä.
- Luuletko, että se on täällä? - Koodista selvisi monia sijainteja, -
mukaan lukien tämä saari, jossa oli symboli kullalle.
Paskapuhetta. Helvetti vieköön.
- Senkö takia olemme täällä? - Etkö pidä kullasta, herra Stanley?
Olen enemmin köyhä ja elossa.
Kuinka moni tietää tästä?
Tämän kaivoksen ja kullan sijainnistako?
Vain me jotka olemme tällä tehtävällä. Vain me.
- Uskotko tuota soopaa? - Kysyit miksi olemme täällä ja minä vastasin!
Sinun ei tarvitse uskoa minua, jos et halua.
- Älä huoli siitä. - Mutta fakta on se, että voimme olla muutaman metrin päässä -
suurimmasta aarrekätköstä mies muistiin.
- Tai voimme kävellä surmanloukkuun. - Tiedätkö mitä?
Ei ole mitään väliä mihin uskomme. Oli kultaa tai ei, -
meidän on päästävä pois täältä. Ehdotan, että lähdemme liikkeelle.
Odottakaa.
- Miltä siellä näyttää? - Hiljaiselta kuin hauta ja yhtä kutsuvalta.
Sanotaan, että kun olet mennyt helvetin läpi, niin jatka matkaasi.
- Mitä siinä sanotaan? - Se on sotalaulu, propagandaa.
"Pyyhkikää amerikkalaiset ja brittiläiset pois"
Sanotaanko mitään Indonesiasta?
- Onko täällä joku? - Tuo voi johtua kaivoksen vahingoista.
Ehkä se käynnisti generaattorin tai jotain.
- Kaikkien näiden vuosien jälkeen? - Jeesus, en tiedä.
Miten joku voisi olla täällä? Tuo sisäänkäynti on ollut piilossa vuosikausia.
Tänne täytyy olla jokin toinen reitti, joka on hyvä juttu meille, -
koska se tarkoittaa, että täältä on toinen tie ulos.
- Keitä siellä on? - Ehkä samoja äpäriä jotka yrittivät ampua meidät.
He tietävät, että olemme täällä. He varmistavat sen, että tiedämme heidän olevan täällä.
Pitäkää silmänne auki ja katsokaa mihin astutte.
Jatketaan matkaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tyhjä.
Mikä on ongelmana? Eivätkö he jättäneet aarrekarttaa?
Tulkaa, täytyy pysyä liikkeessä.
Oletko löytänyt etsimäsi?
Olen, kiitos.
Tyhjä.
Tämä on viestintäkeskus.
Nämä ovat armeijan sijainteja vuodelta 1945, -
ja tässä olemme me. Tämän bunkkerin merkinnät viittaavat 25 pataljoonaan.
Yamashita.
- Vieläkö luulet, että alhaalla on kultaa, Pryce? - Merkit viittaavat siihen.
- Mitä muuta? - Olen pahoillani. - Jätät jotain kertomatta meille.
Jokin tässä paikassa ei tunnu oikealta. Tämä ei ole aivan tavallinen bunkkeri, -
eikä pankkiholvi. Ja löytämäsi kuvat, eivät ole työntekijöiden.
Ne ovat lääketieteellisiä. Mikä paikka tämä oli, jokin sairaala?
- Ei, ei sairaala. - Rie, odota. - En!
Heidän pitää tietää kaikki.
Tietojemme mukaan, tämä bunkkeri -
oli yhteyskeskus divisionalle 731.
- Luuletko, että ymmärrän mitä tarkoitat? - 731 oli salainen lääketieteen etsintä yksikkö.
Erikoistunut biologisten ja kemiallisten aseiden kehittämiseen, -
sekä ihmiskokeisiin.
Yhä paranee. Mistä puhumme, hermokaasuista, taudeista?
- Juuri niistä. - Milloin meinasit kertoa meille?
Onko sillä jotain väliä? Te olette täällä töissä.
- Olette sotilaita. - Sotilaita, emme sikoja.
Sinun olisi pitänyt kertoa, jotta olisimme voineet valmistautua.
En suunnitellut jääväni loukkuun tänne!
Luulin, että meillä olisi enemmän aikaa. Kuunnelkaa, mitä täällä ikinä onkaan, -
se on ollut lukittuna vajaa 70 vuotta.
- Jos olemme varovaisia. - Se ei riipu meistä. Täällä on jotain muutakin kuin me.
Mitenkäs kulta sitten?
Jos täällä olisi kultaa, mihin he tarvitsivat sitä?
Emme tiedä. Hankkimamme tiedot eivät olleet täydellisiä.
Ehkä he käyttivät yksikköä... Mikä se olikaan, 731?
Peitetarinana, pitääkseen kaikki muut poissa.
Niin varmaan. Saat kaikki pelkäämään mitä alhaalla on, -
- joten kukaan ei tule etsimään. - Elleivät ole erittäin tyhmiä.
Älä esitä, että olisit tehnyt jotain toisin.
- Kaltaisesi mies kieltäytyy rahasta. - Kaltaiseni?
Hei, rauhoittukaa!
Rauhoitu.
Olen rauhallinen.
- Muita yllätyksiä? - Ei. - Hyvä.
Tyhjä.
Odottakaa tässä. Pitäkää sisäänkäynti tyhjänä. Djoko suojaa.
Odota, mihin luulet meneväsi?
- Etsimään toista tietä ulos. - Liikumme nopeammin, jos olemme vain kahdestaan.
Ei, tämä ei mene niin. Olen maksajana tässä tehtävässä.
En välitä rahasta, enkä kullasta.
- Välitän vain siitä, että pääsen elossa ulos. - Olen tullut liian pitkälle, -
antaakseni muiden löytää kullan. Ei.
Tulemme mukaasi, kapteeni, pidit siitä tai et.
Haluatteko tapattaa itsenne? Päätös on teidän.
- Rie? - En.
- Anteeksi kuinka? - Odotan täällä toistaiseksi.
- Oletko varma? Sinusta olisi apua. - Pärjäämme kyllä. Tule nyt.
- Lähdetään. - Kapteeni, tarvitsetko minua?
- En. - Vastaisit edes kohteliaasti.
Muistatko, kuinka tällaista käytetään?
Enköhän. Kiitos.
- Pidä huolta hänestä. - Tietenkin.
Kiitos.
Tyhjä.
Miksi lopetit?
Sotilaan uran? Siinäpä kysymys.
Haluatko todella tietää?
Viimeksi Afganistanissa, olin juhlimassa, -
pari naista, paikallinen baari, ei mitään kummempaa.
Joku mies tönäisee minua matkalla baariin, -
eikä pyydä anteeksi.
Vaihdoimme pari sanaa, hän haukuu minua joillain nimillä, -
ja seuraava asia minkä muistan on, kun löin pullolla häntä päähän.
Hän makasi lattialla vuotaen verta matolle, -
ja minä vain katsoin häntä...
En voinut muuta, kuin pidätellä itseäni avaamasta hänen kurkkuaan pullonkaulalla.
Se on kuin toinen luonne, vaisto.
Vain se käy järkeen. Tee siitä loppu, tapa hänet.
En tietenkään tehnyt sitä, minut laitettiin taksiin, -
ennen kuin poliisi saapui. Silloin olin peloissani.
Miettien, miten lähellä olin.
Eikä se ollut tappaminen mikä minua häiritsi.
Minua häiritsi...
Että pidin siitä.
- Mikä se on? - Australialainen, -
liittoutuneiden sotilas. Sotavanki.
- Kokeita varten? - Emme tiedä sitä.
Yksikkö 731. Sen takia olet täällä. Etkö olekin?
Kyllä.
Sinun olisi pitänyt kertoa heti alussa.
Niin olisi.
Olisiko sillä ollut merkitystä?
Ei varmaankaan, mutta älä kerro Prycelle sitä.
Mikä vittu tuo oli?
- Kerro minulle mitä tuolla on. - En tiedä! Vannon sen!
Odota!
- Paska. Odota tässä. - En. Tulen mukaasi.
Onko sinulla asetta? Koulutusta? Tiedätkö mitä vastaan taistelemme?
Tiedätkö itse?
Ota tämä. Pysy lähellä.
Mitä teet?
Ei.
Hän on poissa.
Tiedän sen olevan vaikeaa, mutta emme voi jäädä. Meidän pitää mennä. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Pysykää lähellä.
Olkaa varovaisia.
- Mitä ne ovat? - Muistiinpanoja.
Kaavoja.
Heidän kokeidensa tutkimuksia.
Sairaat paskiaiset.
Mitä vittua?
Djoko.
- Mitä tapahtuu? - Meidät lukittiin tänne.
Hän haluaa sinun tietävän, että olet nyt Japanin Keisarillisen armeijan vanki.
- Mitä tämä on? Mitä tapahtuu? - Hän luulee, -
että olemme vihollisia, liittoutuneiden sotilaita.
Liittoutuneiden sotilaita?
Sanoin hänelle, että sota on ohi. Hän ei halua uskoa minua.
- Hän luulee, että olen petturi. - Haluatko yrittää uudestaan?
Ei!
Jatka.
Tämä on hullua. Väitätkö, että hän on ollut täällä 70 vuotta?
- Mitä hän sanoi? - Älä antaudu koskaan.
Varovasti.
- Mitä teet? - Hänen pitää nähdä.
- Mitä näytät hänelle? - Arkistoa.
Japanin viimeistä antautumista vuonna 1945.
- Luuletko sen toimivan? - En tiedä.
- Mitä hän sanoo? - Hän sanoi, että Tadaki oli oikeassa.
Kuka on Tadaki?
Anna takkisi. Äkkiä!
Paina. Paina kovaa.
Neiti Ling.
Meidän pitää pysyä rauhallisina.
Hän sanoo, että on vahtinut paikkaa vuosia.
Japanin armeijan lähdettyä vuonna 1945. Hänet lukittiin sisälle. Heitä oli kaksi.
Hän on jäljellä.
Mitä toiselle tapahtui?
Radion hajottua, Tadaki halusi lähteä, antautua.
Hän uskoi raportteihin, mutta minä en uskonut häntä.
Tappelimme, ja tapoin hänet.
Jos hän on viimeinen vartija, niin mikä vei sotilaan?
Täällä oli muita ennen meitä.
Vankeja.
Heidät muutettiin hirviöiksi.
Pryce.
- Hän ei voi satuttaa sinua. Hän on kuollut. - Warren.
Olen kunnossa.
- Osaatko lukea japania? - Osaan.
- Mitä tuossa lukee? - Siinä lukee australialainen, 24-vuotias.
Hän on sotavanki.
Näin kauan sitten. Miten?
En tiedä.
Ehkä siitä oli kysymys. Muuttaa viholliset vahtikoiriksi.
- Luuletko, että tämä olento on ase? - En tiedä mitä ajatella.
Meidän pitää olettaa näitä olevan enemmänkin.
He tekivät kokeita vangeilla.
Kaasu sai heidät hulluiksi, muutti heidät, teki heistä hirviöitä.
Sitten he keksivät uuden prosessin.
He antoivat meille rokotetta, sanoivat, että se pitää meidät nuorena ja vahvana.
Mutta se oli vain uusi koe, uusi epäonnistuminen.
Miksi he tekivät sen? Mitä he yrittivät saavuttaa?
He yrittivät tehdä ihmisaseita, mahdottomia sotilaita.
Ja tämänkö he saivat aikaan?
Mitä hän sanoo?
Että he eivät olleet viimeisiä koekaniineja.
He parantelivat kaavaa.
Antoivat sitä parhaimmistolleen.
Keisarilliselle vartiostolle.
Luoja.
- Kristus. - Mitä se on? - Kultaa.
Sitä he käyttivät kokeissaan.
Se on se salaisuus. Sitä he ovat piilotelleet täällä.
Ei, se ei voi olla niin. Ei voi!
Tätäkö olet siis etsinyt? Tämäkö on Yamasitan kulta-aarre?
Meidän on lädettävä täältä ja etsittävä muut.
- Mistä helvetistä edes tulimme tänne? - Täällä.
Kysy häneltä, onko bunkkerista toista tietä ulos.
- Hän sanoo, että pinnalle menee tunneleita. - Täältäkö?
- Ei. Hänen täytyy näyttää se. - Luotatko häneen?
En, mutta hän tietää mitä tuolla on ja on pysynyt hengissä tähänkin saakka.
Hyvä on, mutta pidetään häntä silmällä. En usko, että hänelle sota on vielä ohi.
- Miksi kultaa? - Se on muinainen elämän eliksiiri, koko alkemian perusta.
He taisivat löytää keinon käyttää sitä tehdäkseen tuollaisia olentoja.
Siksi täällä oli kultaa.
Vittu. Tätä on oltava enemmän.
- En voi palata tyhjin käsin. - Et palaakaan.
Jos he antoivat tätä heille, -
jos tämä muuttaa ihmiset tuollaisiksi olennoiksi, -
niin tämä saattaa olla arvokkaampaa kuin itse kulta koskaan olikaan.
- Laita tämä jonnekin turvaan. - Selvä.
Hei, te kaksi. Odottakaa täällä.
Seis!
Menkää pois täältä!
Tuonne! Vauhtia!
Auta minua.
Menkää!
Minne menet? Et voi jättää meitä!
Ei!
- Hiljaa. - En voi sille mitään.
Mennään.
Selvä, menkää taemmas.
Tule tänne.
Auttakaa!
Tule!
Auta häntä!
Menkää!
Kristus. Heiluta vaikka lippua seuraavalla kerralla.
- Näkyykö merkkejä? - Ei. - Entä loput miehistäsi?
- Olen pahoillani. Tämä ei ollut syytäsi. - Toin heidät tänne.
- He olivat sotilaita. He tiesivät riskit. - Ei, ei täällä kertaa.
Kukaan meistä ei tiennyt.
- Tietääkö hän reitin ulos täältä? - Sellien alapuolella pitäisi olla tunneli.
Siten sotavangit pääsevät etsimään ruokaa, metsästämään eläimiä.
- Se on laboratoriossa. Tulimme sieltä juuri. - Tiedän.
- Luotatko häneen? - Ei ole muuta mahdollisuutta. - Selvä.
- Lähdetään. - Odota, hän on huonossa kunnossa.
- Emme voi auttaa. - Hän ei tiennyt tästä mitään.
Hän tiesi enemmän kuin minä, enemmän kuin kukaan meistä.
- Mitä oikein teit? - Oletko hullu?
Se on pitänyt nuo elossa, mikse siis häntäkin?
- Warren! - Pryce!
Tulkaa! Vauhtia!
Rie, tule!
- Missä hän on? - En tiedä. Menen takaisin.
Ei!
Avaa ovi!
- Avaa ovi! - Emme voi jäädä tänne.
Meidän on lähdettävä. Tule!
Sinun on autettava minua!
Yritä nyt, Warren.
Ei sinne! Tuonne!
Menkää!
Auta minua!
- Viemäriverkosto! - Avaa se!
Kiirehdi! Emme voi pidätellä heitä enää kauan!
- Se on auki! - Mene!
- Pitääkö käskeä? - Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Mene!
Warren, sinun on noustava ylös ja jaksettava vielä muutama metri.
Olemme melkein perillä. Näin sen, Warren. Vain muutama metri.
Mene vain!
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Kaavoja suomentajien tekemiseen: SubFinland.org